 |
|
Когда-нибудь звезда счастливая моя, Что мной руководит, пошлет мне луч приветный ..
Уильям Шекспир (William Shakespeare)
«Сонеты (Разные переводы)»
А в результате я сам узнаю о ней от этих любопытствующих больше, чем из рассказов отца, который был скуп на слова...
Ганс Эрих Носсак (Hans Erich Nossack)
«Кассандра»
Потом мирно отойдет и свернет опять на новый галс - абсолютно, понимаете ли, невозмутимо. А тот, кто задал вопрос, остался в дураках и весьма сконфужен. Остальные собаки, ..
Марк Твен (Mark Twain)
«Рассказ собаки»
Смотрите также:
Морис Леблан. Арест Арсена Люпэна. Аннотация
Перевод с французского Анатолий Коган
В то утро, выйдя из дома в обычное время, чтобы не
опоздать на службу во Дворец правосудия, главный инспектор
Ганимар обратил внимание на странное поведение незнакомца,
шагавшего впереди него вдоль улицы Перголезе.
Через каждые пятьдесят -- шестьдесят шагов этот прохожий,
бедно одетый, в соломенной, несмотря на ноябрь, шляпе,
наклонялся либо для того, чтобы завязать шнурки обуви, либо
чтобы подобрать упавшую трость, либо по другому поводу. И
каждый раз при этом вынимал из кармана и воровато клал на край
тротуара маленький кусочек апельсиновой корки.
Пустая мания, наверно, ребяческое развлечение, которому
вряд ли кто-нибудь уделил бы внимание, но Ганимар был из тех
догадливых наблюдателей, которых ничто не оставляет
равнодушными и которые успокаиваются лишь тогда, когда узнают
тайную подоплеку фактов. И он пошел по следам странного
незнакомца.
И вот, в ту минуту, когда тот повернул направо, на авеню
Великой Армии, инспектор заметил, что он обменивается знаками с
мальчишкой лет двенадцати, который шел мимо домов с левой
стороны улицы.
Еще через двадцать метров странная личность нагнулась и
поправила низ штанины. Апельсиновая корка отметила эту
остановку. В тот же момент мальчишка остановился и с помощью
кусочка мела начертил на доме, мимо которого проходил, белый
крест, заключенный в круг.
Оба продолжили свою прогулку. Минуту спустя -- новая
остановка. Неизвестный поднял булавку и оставил корку. И
сорванец напротив написал на стене второй крест, который также
заключил в белый круг.
"Сто чертей,-- подумал главный инспектор с довольным
урчанием,-- это многое обещает... О чем могли сговориться эти
два вероятных клиента?"
Оба "клиента" тем временем спустились по авеню Фридланд и
по Фобур-Сент-Оноре, без того, впрочем, чтобы случилось
что-нибудь, что можно было бы взять на заметку.
С почти равными промежутками двойная операция
возобновлялась, так сказать, автоматически. Было, однако,
очевидно, с одной стороны, что человек с апельсиновыми корками
делал свое дело только тогда, когда выбирал дом, который
следовало отметить, а мальчишка, с другой, отмечал нужный дом
только после того, как замечал сигнал своего спутника.
Согласованность между ними, таким образом, представлялась
несомненной, и подмеченные главным инспектором действия
приобретали в его глазах все больший интерес.
На площади Бово мужчина заколебался. Потом, словно приняв
решение, нагнулся и дважды отряхнул низ своих штанин. Тогда
мальчишка сел на тротуар под самым носом солдата, который стоял
на часах возле здания министерства внутренних дел, и пометил
камень в ограде двумя крестами и двумя окружностями.
Страницы: (16) : 123456789101112131415 ... >>
Вы читаете «Красный шарф», страница 1 (прочитано 0%)
Тем временем:
... Вот это
смелость - ничего не скажешь! Но ведь и сумма какова! Конечно, не очень
приятно упасть и разбиться, да еще с такой высоты. Однако и плата
назначена щедрая, с этим нельзя не согласиться.
Консорциум, выступавший как устроитель, действительно не поскупился, и
граждане по праву гордились, что в их родном городе состоится подобное
представление. Естественно, необычайный интерес вызвала личность того, кто
взялся осуществить задуманное. Репортеры буквально преследовали смельчака,
не давали ему шагу ступить: ведь до спектакля оставалось всего несколько
дней. Он любезно принимал журналистов в своем номере в лучшей гостинице
города.
- Гм, для меня это просто сделка. Мне предложили известную вам сумму, и
я согласился. Вот, собственно, и все.
- Но не смущает ли вас то обстоятельство, что вам придется поплатиться
жизнью? Разумеется, другой финал невозможен, иначе не получилось бы
сенсации и консорциум не смог бы обещать такое вознаграждение. Но все же
для вас лично в этом мало радости.
- Да, вы правы, я и сам об этом думал. Но чего не сделаешь ради денег!
На основании этих высказываний пресса публиковала длинные статьи о
безвестном до той поры человеке, о его прошлом, взглядах, о его отношении
к различным проблемам современности. Много места уделялось его характеру и
личной жизни.
Ни одна газета не выходила без фотографии героя. С газетных полос на
вас смотрел молодой, крепко скроенный человек, ничем особенно не
примечательный, с энергичным, открытым лицом, живой и в меру
самоуверенный, волевой и здравомыслящий - одним словом, типичный
представитель лучшей части современной молодежи. Портрет его обсуждали и
изучали в каждом кафе: люди готовились к предстоящей сенсации. Все
находили, что он недурен и даже, пожалуй, симпатичен, а женщины считали
его просто обворожительным. Некоторые - те, у кого ума было побольше, -
пожимали плечами и говорили: "Ловко сработано!" Все, однако, соглашались в
том, что это странная, фантастическая идея, какая может родиться только в
наш необычайный век с его бешеным темпом жизни, век, который может
пожертвовать всем...
ресурс http://www.leblan.ru/
